|
| |
|
Suteki
da ne
|
Музыка: Nobuo Uematsu
Стихи: Kazushige Nojima
Вокал: Rikki |
|
Оригинальный текст
|
Построчный перевод с японского |
Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe
Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare, koboreta
Yawarakai namida
Suteki da ne
Futari te o tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi, ie, ude no naka
Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yume miru
Kaze wa tomari; kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure; ashita wa
Tooku no koe
Tsuki ga nijimu kagami o
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete, koboreta
Kakusenai namida
Suteki da ne
Futari te o tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi, ie, ude no naka
Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yume miru |
Ветер - приблизился,
подобно сокровенному в словах;
облака - движутся к завтрашнему дню,
Что должен настать, и голос..
Луна - колеблется в зеркале
сердце, качается,
Звезды - расплескались потоком
нежные слезы
Прекрасно, да?.. -
Идти вдвоем, держась за руки -
Я хочу так идти
В твой город.. дом.. твои объятия
Эту душу,
Сокрытую в теле,
Влекомый сумерками
Вижу во сне
Ветер, прерывающие слова -
Ласковое видение;
Облака, разрушенное завтра -
Далекий голос
Луна - сердце,
Пролитое в затуманенное зеркало;
Дрожащие звезды рассыпаны -
Неутаенные слезы
Прекрасно, да?.. -
Идти вдвоем, держась за руки -
Я хочу так идти
В твой город.. дом.. твои объятия
Это лицо..
Слегка касаясь,
Растворяется в утреннем свете,
Вижу во сне |
Перевод - Takumi Rei
|
Otherworld
|
Музыка: Nobuo Uematsu
Стихи: Alexander O. Smith
Вокал: Bill "xtillidiex" Muir |
Go now, if you want it
An otherworld awaits you
Don't you give up on it
You bite the hand that feeds you
All alone, cold fields you wander
Memories of it cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way, a fallen knight
Hold now; aim is steady
An otherworld awaits you
One thousand years, you ready?
The otherworld it takes you
Go into the sand and the dust and the sky
Go now, there is no better plan than to do or to die
Free me, pray to the faith in the face of the light
Feed me, fill me with sin and get ready to fight
You know you will
You know you will
You know you know it, you know it, you know that you will
You know you know it, you know it, you know that you will
You know you will
Fight fight fight (x4)
Hope dies and you wander
The otherworld it makes you
Dreams they rip asunder
The otherworld it hates you
Free now, ride up on it
Up to the heights it takes you
Go now if you want it
An otherworld awaits you |
|
Feel
|
Музыка: Nobuo Uematsu
Вокал: Mayuko Aoki (Yuna) |
Sono te o watashi e to
Azukete; me o tojite
Mabuta ni kuchizukete
Itami o iyashimashou
Nemurinasai, yukkuri to
Ushinau kowasa wa dare mo onaji
Kanashimi, mayoi mo tsutsumikomu
Chikarazuyosa kanjitai
Arasou munashisa subete no hito
Kizukeba kagayaku hi wa noboru
Sono toki made inoru kara |
|
Go
Dream
|
| Вокал: Masahazu Morita (Tidus) |
(Go dream) Taiyou no (Go way) masshita e to
Ima yume no chizu dakishimete tabidatteku
(Go dream) Mukau basho (Go way) arashi de mo
Mou osorenai karadajuu kizutsuite mo
Bokura ga eranda ashita e susumou
Mune no jounetsu akaku moyashite
(Go dream) Mamoritai (Go way) hito no tame
Ima unmei no shiren sae furikitte
Bokura wa kokoro ni tsubasa o hirogete
Donna sora de mo tobikoerareru
Bokura wa kono umi daichi o tsukinuke
Mezasu sekai e tadoritsuku no sa |
|
Endless
Love, Endless Road
|
| Вокал: Mayuko Aoki (Yuna) & Masahazu Morita (Tidus) |
Hikari no asa, kibou no kaori ga
Afurenagara yokogao somete iru
Nigiri shimeta yubisaki hanasazu
Mirai no door: futari de akete yukou
Shiawase no kane no oto ga sora ni hibiku
Maiorita tenshitachi uta o utau
Ah, eien ni kono ai wa tsuzuku
Shinjiru koto anata ni chikaitai
Kujikesou na yoru mo atta kedo
Kimi no egao nando mo sukuwareta
Kotoba yori mo taisetsu na mono ga
Kokoro no naka hitotsu ni tsuujiatte
Arekuruu kanashimi ga osou toki mo
Futari nara daijoubu: norikoete yuku
Ah, eien ni kono michi o aruku
Mou nido to saegiru mono wa nai
Mirai e tsuzuiteru |
|
Pure
Heart
|
Музыка: Nobuo Uematsu
Стихи: Emiko Shiratori
Вокал: Rikki |
Nagaku tsukuzu kono michi no mukou ni
Shinjirareru mono ga kitto aru
Kaze no naka no tabibito no you ni
Kita no sora o mezashite ikeba
Kiekaketa atsui omoi
Mou ichido mune no naka de
Kagayaki yureru
Namida nante koboshitakunai no
Yowai jibun ni makenai tame ni
Kazaranai kokoro dake ga
Motte iru me ni wa mienai
Ooki na tsubasa
Te o hiroge utainagara
Yuukyuu no toki ni dakare
Inochi o tsunagu
Nagaku tsukuzu kono michi no mukou ni
Shinjirareru mono ga kitto aru |
|
|
|
