Поиск игры:
Vagrant Story
ЗАВЕРШЁН ФАНАТСКИЙ ПЕРЕВОД VAGRANT STORY
  Arianmas    11 декабря 2015, 03:20    28350    23
Игре Vagrant Story уже почти 16 лет, но за все эти годы так и не появилось ни одного нормального перевода игры на русский язык. Доступный перевод был корявым, забагованным, а местами игра просто отказывалась работать. Но всё изменилось 4 декабря этого года, когда команда переводчиков "Piligrimus Team" опубликовала собственный фанатский перевод, который вы можете скачать в группе команды и опробовать самостоятельно.

Сами авторы перевода говорят, что "они не профессионалы, делали перевод по большей части для себя, и в нём могут встречаться недочёты и ошибки, которые в ближайшее время будут устранены". Как можно увидеть на скриншотах, перевод выполнен с максимальной точностью по отношению к оригиналу и в полном объёме - переведены все диалоги, названия карт, менюшки, интерфейс и т.д.

Скачивайте, играйте, наслаждайтесь! :)

Только зарегистрированные пользователи могут
оставлять комментарии на сайте.
Комментарии (всего: 23)
123

   Dark_Jubey :: 16 декабря 2015, 04:42 ::       
 offimpulse @ 14 декабря 2015, 19:53 
играл на соньке где то в 2002-2003 там был нормальный перевод.почему нельзя было просто пользоваться тем?)

вроде как в новости объясняется же
«Доступный перевод был корявым, забагованным, а местами игра просто отказывалась работать.»

   L.Lawliet :: 16 декабря 2015, 00:24 ::       
Класс!) Такая ностальгия. Спасиб.

   glupyikot :: 14 декабря 2015, 21:15 ::       
это просто шикарно!

   offimpulse :: 14 декабря 2015, 19:53 ::       
играл на соньке где то в 2002-2003 там был нормальный перевод.почему нельзя было просто пользоваться тем?)

   deathguru :: 14 декабря 2015, 15:01 ::       
любимейшая игра из существующих

   Володя Steiner :: 14 декабря 2015, 13:13 ::       
я надеюсь хватило ума не переводить названия вещей и магии?
или придется участвовать в квесте "Угадай какую пушку мы назвали "Топор"?

По сабжу: заканчиваю 1 прохождение, второе начну с перевода ребят.
Спасибо им за работу.

   stars82 :: 14 декабря 2015, 08:13 ::       
Крутяк! :smile:

   redfox :: 13 декабря 2015, 19:41 ::       
Превосходная новость. Салют переводчикам!!!

   Temon :: 12 декабря 2015, 13:09 ::       
 -KLaud- @ 12 декабря 2015, 04:28 
Бесконечный капс немного напрягает. Я один такой?

БЕЗЫСХОДНОСТЬ?

   -KLaud- :: 12 декабря 2015, 01:28 ::         
Бесконечный капс немного напрягает. Я один такой?
123
Реклама: 
  Яндекс.Метрика Все материалы (c) 2002-2018 Final Fantasy Forever
Дизайн и движок (c) 2017 EvilSpider