|
|
| | | Segna | | | |   |
|
|
| |
 |
Как в любой новой финалке, в Final Fantasy Crystal Chronicles есть собственные вокальные композиции:
"Sound of the Wind" - опенинг, написанный главным композитором игры Куми Таниокой (Kumi Tanioka). Существует две версии исполнения песни: на японском (певица Фудзимото Яе (Fujimoto Yae) ), и на английском (Донна Бёрк (Donna Burke) ).
Японская версия песни может быть найдена в обоих версиях саундтреков и в альбоме Yae "Blue Line" в аранжировке. Английская версия не была выпущена коммерчески и имеет название Final Fantasy Crystal Chronicles: A Musical Journey.
Эндинги исполняются теми же вокалистками, но имеют разные название. Английская
версия - "Moonless Starry Night", японская - "Starry
Moonlit Night".
|
| Sound of the Wind (Kaze No Ne) |
| Japanese Version
| English Version
|
Kомпозитор: Kumi Tanioka
Вокал: Yae
| Kомпозитор: Kumi Tanioka
Вокал: Donna Burke
|
Kirameku hoshizora wa yume no manimani
Tadayotteru watashi e to katarikakeru
Sazameku kaze no ne wa tobira no hiraku ne
Ima hajimaru monogatari no hiraku ne
Habataku toritachi mo hi o abitondeyuku
Saa tabidatsu toki ga kita
Mayowazu ni yuke
Daijoubu to asayake no sora wa itta
Yurameku kokoro no oku ni
Kakurete wa mieru
Afureru omoide o kakaete
Furikaeru na asayake no sora wa itta
Hatenaki yama no mukou ni
Kakurete wa mieru
Kasuka na hikari made aruite
Hatenaki sora no mukou ni
Kakurete wa mieru
Tashika na miraizu o motomete
| Dreaming of the stars on high
That speak to me in secret sighs
Drifting on a breeze only I can feel and hear
Could it be the sacred wind
It's calling me to now begin
To walk into the dark carrying the light of tomorrow
Beating are the wings up high
Beyond the earth, beyond the sky
Come now, don't hesitate
Don't look back, we've got to go now
Don't fear
You'll be safe from now on
Morning sky watching over the world
Deep inside so silent
Here my heart must beat
Deep inside of me
Memories flickering and shimmering on endlessly
Keeping close to the path
Morning sky watching over the world
Moving over endless mountains oh so high
Walking to the light
Your heart will see the path and you will find the way
Just wait and see
Moving over endless sky oh so high
Tomorrow will follow
When above, your promise is today
Just wait and see |
| Moonless Starry Night |
| Japanese Version
| English Version
|
Kомпозитор: Kumi Tanioka
Вокал: Yae
| Kомпозитор: Kumi Tanioka
Вокал: Donna Burke
|
Shiokaze ni mukai
Me o tojireba
Omoi o haseru
Aoi kokage
Tooku wadatsumi koeta karada o
Ima wa tada iyashitai
Kotoba wa nakutomo
Me wo awasereba
Kayoiatta kokoro
Shinjiaeta yume
Te no hira o sashinobete kureta nakamatachi ni
Orei o--arigatou
Ayumi o tomesou ni natta
Toki ni ukanda haha no kao
Kazoku no moto e ima sugu kaeritai
Namida koraeta hoshizukiyo
Tabidatta koro no
Jibun to kurabereba
Tsuyoku natteru ka na?
dattara sukoshi ureshii
Tsuki naki yoru mo
Terashiaeba
Ayumi tsuzukerareru michi
Hikari afureru hoshizukiyo
| Face to the sea, I hear the wind calling me to truth
Close your eyes and dream beneath the warmth of skies of blue
Longing to rest my weary bones
So long the path, O be still my soul
Don't say a word, I know what's on your mind at any time
Follow the path and you will see together we can shine
Holding dear times in mind, friends stay near
They guided my path, from my heart I thank you
~Interlude~
When the night was creeping and frightening
Then I sought the love of my mother dear
Aching for the arms of my family
Holding back the tears, holding back the darkness
Moonless starry night
Am I stronger, wiser than when I first met you?
Could it be that I've grown and changed? I'm happy if it's true
In the dark of night, don't be scared, believe me
I can show you what's right, follow the path of light
Together we'll shine in the moonless starry night
|
|
|
|
