Недавно в магазине Google Play сиквел четвёртой финалки "Final Fantasy IV: The After Years" был обновлён до версии 1.0.5, в результате чего игра стала поддерживать много разных языков, в том числе немецкий, итальянский, испанский, португальский, тайский, китайский и РУССКИЙ.
Я пока только бегло пробежался по этой версии, но уже вижу, что качество перевода заметно лучше, чем в оригинальной четвёртой части: переведены названия локаций, имена персонажей и монстров, чего в том корявом переводе, конечно, не было. Единственное, что пока бросилось в глаза, главный герой Сеодор назван почему-то Теодором (локализаторы видимо не знали, что Теодор — это настоящее имя Голбеза). И гили названы золотом. Но в любом случае сыграть стоит.
Как раз сейчас действует 50%-ная скидка, и скачать игру можно всего за 249 рублей.
Также в ближайшие месяцы ждите появления на нашем сайте полноценного раздела об этой игре, постараюсь доделать его к середине осени.
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии на сайте.
В Диссидии во всех случаях писали просто "гил" без склонений, но это не совсем правильно с точки зрения русского языка.
А раньше как переводили? Те же 8, 9 финалки.
Winterpool :: 12 августа 2014, 13:12 ::
redfox @ 12 августа 2014, 12:36
Тогда может стоить неоднократно указывать на эти ошибки в комментариях к игре в сторе, чтобы в будущих обновлениях исправили?
Да, надо комментировать, ставить лайки и оценки, делать загрузки - проявлять любую активность. Не столько ради исправлений, а чтобы они и другие финалки перевели, пятую, шестую.
Но гили, я думаю, они сознательно убрали по техническим причинам, из-за проблем со склонениями (5 гилей, 4 гили, 1 гиля) - для этого в код игры нужно вписывать отдельный склоняющий инструмент. В Диссидии во всех случаях писали просто "гил" без склонений, но это не совсем правильно с точки зрения русского языка. А золото оно и есть золото, склонения не требует.
Segna @ 12 августа 2014, 11:34
А она на русском только для андроида? На ПСП не будет?
Если очень хочется сыграть, а андроида нет, то в принципе можно на ПК зарубиться на эмуляторе - там управление простое, водишь мышкой по экрану.
redfox :: 12 августа 2014, 12:36 ::
Segna @ 11 августа 2014, 15:34
А она на русском только для андроида? На ПСП не будет?
Нет. Не будет.
Добавлено (через 59 мин. и 28 сек.):
Winterpool @ 11 августа 2014, 15:37
Единственное, что пока бросилось в глаза, главный герой Сеодор назван почему-то Теодором (локализаторы видимо не знали, что Теодор — это настоящее имя Голбеза). И гили названы золотом..
Тогда может стоить неоднократно указывать на эти ошибки в комментариях к игре в сторе, чтобы в будущих обновлениях исправили?
Segna :: 12 августа 2014, 11:34 ::
А она на русском только для андроида? На ПСП не будет?
11 августа 2014, 13:12 
24632 
25
