(авторское переложение)

Занавес открывается, на сцене появился рассказчик.

Баку - Рассказчик:
   Любовь – огонь, неведомый цветок.
   Её постичь – великое искусство.
   Нестройной вязью недостойных строк
   Не описать возвышенное чувство.
   Но мы дерзнём. Настройте же сердца,
   На повесть о влюблённых до конца.

   Она - принцесса. Он – простолюдин.
   Их двое, положеньем разделённых.
   Её отец – державный властелин
   Чинит препоны истинно влюблённым
   С возлюбленным, покинув отчий дом,
   Принцесса пленена была отцом.

   Король наш Лео – тот ещё подлец.
   Чужому, ради денег, дочь готовый
   Отдать иль выдать, только б под венец
   Но Маркус сокрушит его оковы.
   И на крыльце имперского дворца
   Столкнётся подлость с сердцем храбреца.

На сцену выходят король Лео и Маркус, и встают друг напротив друга с мечами наголо, готовые сцепиться в последней схватке. Но втором плане появляются друзья Маркуса: Бланк, Синна и Зидан. В нерешительности они застывают на месте.

Бланк:
   Лишённый дома, матери, отца.
   Теперь ты потерял любовь навечно.
   По прихоти тщеславного лжеца.
   Клеймом судьбы, твой, Маркус, путь, отмечен.

Синна:
   Удача отвернулась, вот беда.
   Зачем ты борешься? Зачем спешишь сражаться?
   Зачем живёшь?

Зидан, воздев меч:
   Мы вместе навсегда!
   Друзья! Нам рано скорби предаваться!
   Вонзим мечи в ублюдка, господа!
   Поможем другу? Ваше слово?

Бланк и Синна:
   Да!

Они выбегают на передний план, где король Лео и Маркус, подобно хищным зверям, уже ходят друг вокруг друга, готовые сцепиться насмерть.

Бланк:
   Держись, наш брат, теперь ты не один.
   И не спасёт врага его корона.

Маркус:
   Друзья, я рад, но этот господин
   Погибнуть должен мной одним сражённый. 

Синна:
   Я не согласен, друг, сейчас с тобой.
   Мой брат погиб – сражён его рукой.

Король Лео:
   Как смеешь ты! Ничтожество! Плебей!
   Падите ниц! Мечи обратно в ножны!
   Сполна кто вкусит ярости моей,
   Тот до рассвета будет уничтожен!

Зидан:
   Мне надоело жалкое нытьё.
   Ты ныне кровью выплатишь за всё!

Начинается бой. На стороне короля сражаются Бенеро и Зенеро, но, чувствуя неравенство сил, убегают.

Король Лео:
   Да, что это? Проклятье!!! Как же так!
   Я умирать сегодня не намерен.

Пытается убежать вверх по лестнице.

Маркус:
   Вернись назад! Ты трус! Подлец! Слабак!
   Ты не уйдёшь так просто! Будь уверен.

Король Лео:
   Довольно, Маркус, этих громких фраз!
   Мы виделись с тобой в последний раз.

Исчезает за кулисами. Зидан бросается вслед за ним, по лестнице.

Зидан:
   Вернись назад!

Ему дорогу преграждает Бланк

Зидан:
   Уйди с дороги, Бланк!

Бланк:
   Зидан, остынь. Пусть свадьба состоится.
   Когда принцесса с принцем вступят в брак.
   Порядок в королевствах воцарится!
   Корнелия и Шнайдер, парой став.
   Возобновят единство двух держав.

Зидан:
   Какая чушь! Ты веришь в это сам?
   Когда б всё просто было в этом мире,
   Не лился б вечный вопль к небесам!
   И мы мечи с тобой бы не скрестили!

Бланк:
   Я короля намерен уберечь.

Зидан:
   По дружбе нашей пусть проплачет меч!

Они начинают биться, разыгрывая для зрителей невероятное представление поединка двух бывших друзей.

Зидан:
   Ты другом был, в бою меня храня!

Бланк:
   Мы вместе бились, пили и кутили.

Зидан:
   Ты предал Маркуса, а значит и меня!

Бланк:
   Теперь клинки с тобой нас разделили!

Зидан:
   И ты готов отдать за это жизнь?

Бланк, скрываясь за кулисами:
   Закончим позже!

Зидан:
   Стой! Куда? Вернись!

Тоже исчезает за кулисами.

АКТ II

Действие приближается к финалу. На сцене король Лео довольный своим триумфом.

Король Лео:
   И кто теперь решит, что я дурак!
   Моя мечта вот-вот осуществится!
   Корнелия и Шнайдер вступят в брак,
   И царство их с моим соединится!
   В тех землях воцарится власть моя!
   Свершилось всё к чему стремился я!

В этот момент Зенеро и Бенеро заволакивают в зал связанного Маркуса.

Зенеро:
   Король! Лазутчик…

Бенеро:
   Нами пойман был.

Король Лео:
   А, Маркус. Вор, не знающий покоя.
   Как сильно б ты принцессу не любил,
   Но ей вовек не быть тебе женою.
   Неважно, так же, любит ли она,
   Её судьба уже предрешена.

   Как и твоя. Ведь ты дерзнул, щенок,
   На короля поднять свой меч, изменник!
   Я преподам для всех других урок.
   Да и принцесса станет посмиренней.
   Лишь колокол ударит в третий раз,
   Ты головы лишишься, в сей же час!

Колокол бьет три раза, вот-вот должна случиться финальная сцена. И в этот момент из люка в полу поднимается платформа с Зиданом и принцессой Гарнет. Дальше начинается импровизация.

Король Лео - Баку:
   Готовься вор!... … … П-принцесса, эт-то вы?

Зидан:
   (Ребята, по наитию играйте.)

Из люка в полу выезжает Штайнер, преследующий Зидана и Гарнет.

Штайнер:
   Клянусь я! Не сносить вам головы!
   Что? Что такое? Где я?

Зидан друзьям:
   (Продолжайте!)

Маркус вырывается из лап Бенеро и Зенеро и подлетает к Гарнет.

Маркус:
   Корнелия? То ты любовь моя?

Корнелия - Гарнет:
   Конечно, милый Маркус. Это я.

Штайнер, ничего не понимая, вертит головой.

Зидан
   (Подумать только… Я не ожидал
   А у тебя неплохо получилось)

Гарнет:
   (Ах, как приятно видеть полный зал.
   Я в театральном пару лет училась)

Король Лео – Баку:
   (Ребята, с нас Бранэ не сводит глаз
   Продолжим. Объяснитесь через час.)

Все кивают в знак согласия, и пьеса продолжается, словно по написанному.

Корнелия - Гарнет, обнимая Маркуса:
   О, Маркус, милый, я навек твоя.
   Разлука хуже клетки дух пленила.
   Теперь ты здесь, и вновь свободна я.
   Я никого так сильно не любила.

Зидан королю:
   Ты должен им благословенье дать.

Король Лео - Баку:
   Нет, никогда! Им вместе не бывать!

   О, дочь моя, ты быть желаешь с ним?
   С бродягою? Без родины и крова.
   Он ветром, словно лист сухой гоним.
   Тебе удела не хочу такого.
   Ты королевской крови, дочь моя.
   Принц Шнайдер – только он судьба твоя!

Король Лео - Баку подходит к обалдевшему, ничего не понимающему Штайнеру:
   Жениться не раздумали вы, принц?

Штайнер:
   Жениться? На принцессе? Как же, братцы…

Король Лео – Баку:
   А этот круг изменнических лиц,
   К утру с петлёю должен повстречаться.

Зидан с друзьями колошматят Зенеро и Бенеро.

Зенеро:
   Их слишком много. Нам не совладать!

Бенеро:
   Нам остаётся лишь одно. Бежать!

Убегают.

Король Лео - Баку: 
   Корнелия, прошу лишь об одном.
   Вернёмся в замок, позабудем распри.
   Всю жизнь свою мечтал я лишь о том,
   Чтоб дочь моя не ведала несчастий!

Корнелия - Гарнет:
   Коль так, отец, остаться мне позволь.
   И будь мне, как отец, не как король.

Король Лео – Баку:
   Я не могу пойти на это. Нет!
   Корнелия! Ты сердце мне терзаешь!

Маркус:
   Устал я дальше слушать этот бред!
   Мерзавец! Ты мой гнев сейчас познаешь!

Выхватывает у Зидана меч:
   За слёзы, за родителей, семью!
   И за принцессу, за любовь мою!

Он бросается на короля, но в последний момент Корнелия – Гарнет становится между ними и меч Маркуса понарошку, но довольно убедительно, пронзает ёё.

Корнелия – Гарнет:
   Как больно…

Маркус, роняя меч:
   О, Корнелия! О, нет!!!

Корнелия – Гарнет:
   Прости, любимый, но отец мне дорог.
   Его люблю я…

Король Лео – Баку:
   Дочь моя! Мой свет!!!
   Не умирай! Я вас женю без споров.
   Мне Маркус будет наречённый сын.
   Но только ты должна быть вместе с ним!

Штайнер, веря во всё происходящее:
   Принцесса!!!

Корнелия – Гарнет:
   Ты прости меня, отец,
   Я, несмотря на всё, тебя любила,
   За этот неожиданный конец.
   И Маркуса, прошу тебя, помилуй.

Король Лео – Баку:
   Ты не умрёшь! Корнелия, мой свет!
   Скажи хоть слово. Боже! Боже! Нет!!!

Корнелия – Гарнет умирает.

Маркус, снова взяв меч и обреченно отходя назад:
   Будь проклят я. Что сделал? Как посмел?
   Она лежит и больше не проснётся.
   Вы слышите? Весь город опустел.
   Здесь смех её уже не разнесётся.
   Её дыханье, синих глаз сапфир.
   Покинули навеки этот мир.

Штайнер:
   Принцесса!!!

Маркус, поднимая над собой меч:
   Никогда я не просил
   Судьба тебя, о милости, иль мести.
   И здесь опять тебя перехитрил.
   Ты нас не разлучишь. Мы будем вместе!

Он вонзает в себя меч и умирает, падая рядом с Гарнет.

Штайнер:
   Принцесса!!!

Король Лео – Баку, склонившись над их телами:
   Будь я проклят до седин!
   Зачем мне царство, если я один!

Занавес.