Поиск игры:
НОВОСТИ БАЗА ИГР РЕВЬЮ ПРОХОЖДЕНИЯ СТАТЬИ ИСТОРИЯ FF ВИДЕО ГАЛЕРЕЯ ФОРУМ
РЕГИСТРАЦИЯ  |  ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ?
ИГРЫ
Vagrant Story
ЗАВЕРШЁН ФАНАТСКИЙ ПЕРЕВОД VAGRANT STORY
11 декабря 2015
Игре Vagrant Story уже почти 16 лет, но за все эти годы так и не появилось ни одного нормального перевода игры на русский язык. Доступный перевод был корявым, забагованным, а местами игра просто отказывалась работать. Но всё изменилось 4 декабря этого года, когда команда переводчиков "Piligrimus Team" опубликовала собственный фанатский перевод, который вы можете скачать в группе команды и опробовать самостоятельно.

Сами авторы перевода говорят, что "они не профессионалы, делали перевод по большей части для себя, и в нём могут встречаться недочёты и ошибки, которые в ближайшее время будут устранены". Как можно увидеть на скриншотах, перевод выполнен с максимальной точностью по отношению к оригиналу и в полном объёме - переведены все диалоги, названия карт, менюшки, интерфейс и т.д.

Скачивайте, играйте, наслаждайтесь! :)

Автор: Arianmas | Просмотров: 17125
Отредактировано: 11 декабря 2015, 03:28
Только зарегистрированные пользователи могут
оставлять комментарии на сайте.
Комментарии (всего: 23)
« [1] 2 3 »

   Hikom :: 24 октября 2016, 15:05 ::       
перевод на уровне.а то помнюя я тот старый... хрен что поймешь.но это древние времена.

   Володя Steiner :: 25 февраля 2016, 10:30 ::       
К чести Piligrimus Team будет сказано, что на их страничке ведется активный сбор ошибок, ошибки исправляются и даже выпустили обновленную версию перевода v1.1

   trop_xxx :: 7 февраля 2016, 18:48 ::       
Класс:applause: :applause: :applause: , давно хотел пройти эту игру с нормальным переводом, полностью разобраться в сюжете, как не крути, а английский не столько хорош как хотелось бы, и некоторые моменты в сюжете игры остались так и не понятными.
Ну повод появился пройти эту игрушку еще раз, лет 7 назад ее проходил ))по моему.

   Killrain :: 7 февраля 2016, 13:09 ::       
Цитата (Armagedon @ 6 февраля 2016, 19:41)
а KIngdom hearts 1, 2 когда нить кто нить переведет ?

Конечно, да. Нужно только переводчика найти, а с остальным я помогу. :wink:

   Armagedon :: 6 февраля 2016, 19:41 ::       
а KIngdom hearts 1, 2 когда нить кто нить переведет ?

   serjoga2 :: 8 января 2016, 09:21 ::       
Цитата (Squalleh @ 7 января 2016, 07:11)
Dart force:
Лучше б ремэйк сделали)
Фанаты что ли?


+1 :tu:

   Squalleh :: 7 января 2016, 08:11 ::         
Цитата (Dart force @ 22 декабря 2015, 14:55)
Лучше б ремэйк сделали)

Фанаты что ли?

   Dart force :: 22 декабря 2015, 17:55 ::         
Лучше б ремэйк сделали)

   Володя Steiner :: 17 декабря 2015, 08:10 ::       
у Rubber Duck не сломана дальность.
Играл в эту версию, перевод машинный, от оригинала далек.
В целом - из перечисленного Дангом это была лучшая версия до выхода перевода Piligrimus Team.

   Шемас :: 16 декабря 2015, 08:31 ::       
Цитата (offimpulse @ 14 декабря 2015, 19:53)
играл на соньке где то в 2002-2003 там был нормальный перевод.почему нельзя было просто пользоваться тем?)

http://xanvier-xanbie.livejournal.com/57877.html
Разбор переводов Vagrant Story от одного из старожилов форума.
« [1] 2 3 »
Реклама:  Ножи грейдерные от компании Дормаш-к.
Рейтинг.ru        Яндекс.Метрика
Все материалы (c) 2002-2017 Final Fantasy Forever
Дизайн и движок (c) 2017 EvilSpider