Final Fantasy Forever :: Final Fantasy IX :: Тексты песен ::

РАЗДЕЛЫ ИГРЫ

АВТОРЫ

EvilSpider

Добавлено: 26.09.2003

ТЕКСТЫ ПЕСЕН

Melodies of Life

Вокал: Эмико Сиратори
Музыка: Нобуо Уемацу

Японская версия

Ate mo naku samayotte ita
Tegakari mo naku sagashitsuzuketa
Anata ga kureta omoide o
Kokoro o iyasu uta ni shite

Yakusoku mo suru koto mo naku
Kawasu kotoba mo kimetari mo sezu
Dakishime - soshite tashikameta
Hibi wa nido to kaeranu

Kioku no naka no te o furu anata wa
Watashi no na o yobu koto ga dekiru no?

Afureru sono namida o
Kagayaku yuuki ni kaete
Inochi wa tsuzuku
Yoru o koe
Utagau koto no nai ashita e to tsuzuku

Tobu tori no mukou no sora e
Ikutsu no kioku azuketa darou
Hakanai kibou mo yume mo
Todokanu basho ni wasurete

Meguriau no wa guuzen to ieru no?
Wakareru toki ga kanarazu kuru no ni

Kieyuku unmei de mo
Kimi ga ikite iru kagiri
Inochi wa tsuzuku
Eien ni
Sono chikara no kagiri ni doko made mo

Watashi ga shinou to mo
Kimi ga ikite iru kagiri
Inochi wa tsuzuku
Eien ni
Sono chikara no kagiri ni doko made mo tsuzuku

Русский построчный перевод

бесцельно бродила я
без следов и зацепок продолжала искать
из оставленных тобой воспоминаний
слагала стихи, что исцелят мое сердце

мы не давали обещаний
не обменивались словами или решениями
обнявшись, удостоверялись
что ни один день не вернуть назад

ты, машущий рукой в моих воспоминаниях
можешь ли позвать меня по имени?

смени эти нахлынувшие слезы
на сияющую храбрость
жизнь продолжается
за пределами ночи
длится день, в котором нет сомнений

давай отдадим несколько воспоминаний
птицам, взмывающим в небо
даже иллюзии пустых надежд
забыты в недостижимом месте

скажешь ли, что наша встреча была случайной
когда время расставаться неизбежно настанет?

хотя я исчезаю вместе с судьбой
ты и дальше живи, пока сможешь
жизнь продолжается
вечно
повсюду, до предела этой силы

даже если я умру
ты и дальше живи, пока сможешь
жизнь продолжается
вечно
повсюду, до предела этой силы

Перевод: Umeko

Английская версия

Alone for a while I've been searching through the dark
For traces of the love you left inside my lonely heart
To weave by picking up the pieces that remain
Melodies of life - love's lost refrain

Our paths they did cross, though I cannot say just why
We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye
And who'll hear the echoes of stories never told?
Let them ring out loud till they unfold

In my dearest memories, I see you reaching out to me
Though you're gone, I still believe that you can call out my name

A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of life
To the sky beyond the flying birds - forever and beyond

So far and away, see the bird as it flies by
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky
I've laid my memories and dreams upon those wings
Leave them now and see what tomorrow brings

In your dearest memories, do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind?

A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of life
To the sky beyond the flying birds - forever and...

If I should leave this lonely world behind
Your voice will still remember our melody
Now I know we'll carry on
Melodies of life
Come circle round and grow deep in our hearts
As long as we remember